HOME ｜ ご入会申し込み ｜ お問い合わせ ｜ ENGLISH ｜ CHINESE ｜
中新网3月10日电 据香港《文汇报》报道，全国政协委员、中国铁道科学研究院首席专家黄强9日透露，中央4万亿资金拉动下， 联结北京和香港，贯通华北、中原、珠三角的京港高速铁路将提前8年完工，预计在2012年京港两地铁路交通就可以实现“夕发朝至”， 最多只需10小时即从香港抵达北京。
中央宣布4万亿投资方案后，号称“铁老大”的铁路部门获得巨大资金支持。黄强表示，中央4万亿资金，直接推动京港高铁建设大幅提速。 根据铁路建设中长期规划，京港铁路预计2020年建成，根据当前情况则可提前至2012年完工。
将与京广线“客货分流”
京港高铁全长预计约为2240公里，走向与现在的京广线基本并行，“京港高铁建成后，中国铁路将实现‘客货分流’”。 黄强表示，由京港高铁负责客运，由京广铁路负责货运，这样不仅满足客运快速、舒适的需要，也给货运留下更大空间。
据介绍，京港高铁使用的轨道、列车与2008年通车的京津高铁类似。轨道设计为双线、时速350公里，列车则主打中国自主创新的和谐号─CRH3型动车组列车。 这种轨道和列车的组成，曾达到时速394.3公里，创造出世界上正在运营的轨道列车最高速度。 ・・・more
| 【中国語の発音】 | 【日本語】 |
| 京港（jīng gǎng） | 北京、香港 |
| 高铁（gāo tiě） | 高速鉄道 |
| 将（jiāng） | ・・・しようとする。 |
| 提前（tí qián） | 予定より早く |
| 8年（8 nián） | ８年 |
| 完工（wán gōng） | 竣工する |
| 预计（yù jì） | 見通し |
| 2012年（2012 nián） | ２０１２年 |
| 夕发朝至（xī fā cháo zhì） | 夕方出発、翌朝到着 |
|
|
|
|
|
|
|
| 日本観光情報 |
rén zhī chū xìng běn shàn xìng xiāng jìn xí xiāng yuǎn
１．人之初，性本善。 性相近，習相遠。
三字経ホームページへ
