|
「空港出迎え」
nǐ men hǎo！ huān yíng nǐ men lái rì běn
a.你们好！欢迎你们来日本。 皆様こんにちは。ようこそ日本にいらっしゃいました。
nǐ hǎo！ xiè xiè nǐ lái jiē wǒ men
b.你好！谢谢你来接我们。 こんにちは。迎えに来ていただき、ありがとうございます。
bié kè qì 。lù shàng shùn lì ma
a.别客气。路上顺利吗？ どういたしまして。途中は順調でしたか？
fēi cháng shùn lì
b.非常顺利。 はい、とても順調でした。
nà tài hǎo le 。wǒ men shàng chē qù fàn diàn ba
a.那太好了。我们上车去饭店吧。 よかったですね。車に乗ってホテルに行きましょう。
má fán nǐ le
b.麻烦你了。 恐れ入ります。
【説明】：「どういたしまして」は中国語でいくつかの言い方があります。
例えば：「别客气」，「不用客气」，「没关系」，「不谢」，「不用谢」等
「ホテルでチェックイン」
nǐ hǎo！ wǒ yù dìng le fáng jiān。 wǒ jiào shān tián
a.你好！我预定了房间。我叫山田。 こんにちは。部屋を予約していましたが、山田といいます。
nín hǎo！ qǐng shāo děng。shì shān tián tài láng xiān shēng, yù dìng le yí gè biāo zhǔn jiān duì ma
b.您好！ 请稍等。是山田太郎先生, 预定了一个标准间对吗？
こんにちは。山田太郎さんで、スタンダードルームを一部屋ご予約されましたね？
shì de，cóng wǔ yuè sān hào dào wǔ yuè liù hào，yí gòng zhù sān tiān
a.是的，从五月三号到五月六号，一共住三天。 はい、五月三日から六日までの三泊です。
qǐng bǎ nín de hù zhào gěi wǒ kàn yí xià hǎo ma
b.请把您的护照给我看一下好吗？ パスポートを見せていただけますか？
qǐng gěi wǒ jìn yān fáng jiān
a.请给我禁烟房间。 禁煙ルームをお願いします。
hǎo de。zhè shì nín de fáng kǎ。nín de fáng jiān zài shí yī lóu
b.好的。这是您的房卡。您的房间在十一楼。
かしこまりました。これはルームキーです。お部屋は十一階です。
xiè xiè
a.谢谢。 ありがとうございます。
「ホテルの案内所で目的地への行き方をたずねる」
qǐng wèn, qù shàng yě dòng wù yuán zěn me zǒu
a.请问, 去上野动物园怎么走? すみません。上野動物園へはどうやって行きますか？
nǐ zuò gōng gòng qì chē qù hái shì zuò diàn chē qù
b.你坐公共汽车去还是坐电车去? バスで行きますか？それとも電車で行きますか？
něi gè bǐ jiào fāng biàn
a.哪个比较方便？ どれが便利ですか？
zuò diàn chē bǐ jiào fāng biàn
b.坐电车比较方便。 電車のほうが便利です。
nà wǒ zuò diàn chē qù
a.那我坐电车去。 それでは、、電車で行きます。
nǐ xiān zuò dōng héng xiàn dào mù hēi, huàn chéng shān shǒu xiàn, dào shàng yě zhàn xià chē。
b.你先坐东横线到目黑, 换乘山手线, 到上野站下车。
shàng yě dòng wù yuán jiù zài chē zhàn fù jìn
上野动物园就在车站附近。
まず東横線で目黒まで行って、山手線に乗り換え、上野で降ります。上野動物園は駅の近くです。
cóng zhè dào chē zhàn zěn me zǒu
a.从这到车站怎么走? ここから駅まではどうやって行きますか？
chū fàn diàn wǎng zuǒ guǎi, dào hóng lǜ dēng wǎng yòu guǎi, guò mǎ lù hòu zài zǒu jǐ bù jiù dào le
b.出饭店往左拐, 到红绿灯往右拐, 过马路后再走几步就到了。
ホテルを出で左へ、信号のところで右へ曲がります。道を渡って少し歩けば着きます。
yuǎn ma
a.远吗? 遠いですか？
bù yuǎn, zǒu bú dào wǔ fēn zhōng jiù dào le
b.不远, 走不到五分钟就到了。 遠くありません。五分もかかりません。
xiè xiè nǐ
a.谢谢你! 有難うございます。
bù yòng xiè
b.不用谢。どういたしまして。
|
